Der er vel kun to uudforskede områder tilbage.
GORILLAER I DISEN Dian Fosseys historie
Det ene er udforskningen af Rummet...
...som John Glenn har misrøgtet her i landet.
Og så er der studiet af fortiden, af geografi, klima og den fauna, -
- som gik forud for menneskets udvikling til homo sapiens.
De første spor af mennesker finder vi i hulemalerierne.
Inden da findes ingen dokumenteret historie.
Men gennem vore studier af menneskeaber...
...af gorillaer og chimpanser i Centralafrika...
...tror vi nu, at vore forfædre levede her engang.
Den mest sjældne menneskeabe er bjerggorillaen.
Den lever i Centralafrika.
Og så afsides, at vor sidste mand derovre nær var død af en blindtarm.
Men heldigvis fik Roz Carr i Rwanda bragt ham til et sygehus.
Nu er studierne af bjerggorillaerne næsten ophørt.
Men fra George Schallers pionerarbejde i 1960 ved vi, -
- at disse menneskeaber kan uddø når som helst.
Ifølge hans optællinger var der under 500 tilbage.
Og kun guderne ved, hvor mange krybskytterne har nedlagt siden.
Man spørger mig altid, hvorfor jeg gør det her.
"Hvorfor bruger De livet på at lede efter noget, -
- som blev begravet for over 2 millioner år siden?"
Jeg går ud fra, at der kun findes et eneste svar.
Jeg må vide, hvem jeg er, og hvorfor jeg blev sådan.
- Dr. Leakey, Diana Fossey. - Mit navn er Howard Dowd...
Det er min kone Lucille, som beundrer Deres arbejde.
Vi har givet et bidrag til Deres fond, og vi har nydt Deres foredrag.
- De gør en fantastisk gerning. - Vi har også brug for pengene.
Jeg er Diana Fossey. Jeg har skrevet til Dem.
Tak ... Vi påskønner hvert eneste bidrag...
Jeg skrev og tilbød min tjeneste i Afrika.
- Jeg får så mange breve ... - Jeg har skrevet seks gange.
Angående de gorillaer. Jeg er fysioterapeuten.
Jeg har arbejdet med handicappede børn og...
Vær så god.
Jeg har brugt så megen tid på at trænge ind i ensomme væsner.
Og selv om jeg ikke er special- uddannet, så elsker jeg dyr.
- Jeg har arbejdet med dyr i to år. - De mener det sikkert alvorligt...
Men kærlighed til dyr er ikke nok.
De har brug for en, som kan optælle de bjerggorillaer.
Jeg kan godt tælle. En, to, tre...
Vil De kunne udholde det liv i Afrika i et halvt år?
Ja.
Ja!
Lad mig tænke over det.
Hvor længe?
Indtil alle gorillaerne er væk? Dr. Leakey, jeg vil have det job.
Giv mig nu chancen.
- Dian...! - Hej...
Så lykkedes det. Hvor er det spændende.
- Har du vaccinationsattester? - Ja...
- Hvordan gik turen? - Den var også spændende.
Sikken masse soldater... Sker der noget særligt?
Soldater...?
Det er vel fordi, der er borgerkrig af en eller anden slags.
- Borgerkrig...? - Det behøver du ikke tænke på.
Nu må vi først have fat på folk og proviant til dig.
Her på markedet kan du få alt, hvad du har brug for.
Men først må vi finde bærerne. Dér har vi dem.
No bonbon.
Hvad nu...?
Nogle mener, du må være gal, hvis du vil leve alene deroppe.
Nu kan du vælge den mand, som skal finde dyrene for dig.
Det skulle være swahili.
Kors...
Dårlig hånd, gode fødder.
- Har du lært engelsk? - Af præsten.
- St. Christopher. - Som beskytter rejsende og mig.
- Hvad er dit navn? - Sembagare.
Jeg er den bedste stifinder. Han er ikke så god som jeg.
Han er en løgnhals. Jeg er den bedste.
Okay, Sembagare, det blev dig.
Kan du hjælpe mig med at købe varer...? Mad.
Selvfølgelig.
- Vil De have dem? - Lys? Jeg har allerede fem.
Den hører også til din udrustning, så du kan komme rundt.
Vi befinder os her.
Basen ved Mount Mikeno ligger fire timers kørsel herfra.
Efterlad jeepen her og find nogle lokale bærere.
Så går turen herop.
Der ligger George Schallers hytte. Den er ganske behagelig.
- Tager vi af sted nu? - Så er I der inden solnedgang.
Nu har jeg fløjet i 35 timer. Kan jeg nå at tage et bad?
Selvfølgelig... Her har jeg gemt lidt til dig.
Mange tak.
- Hvad med resten af min bagage? - Den følger efter om 14 dage.
Vent nu lige...
Jeg sagde farvel til mit arbejde og min forlovede -
- og fløj den halve verden rundt.
I de kufferter er min hårtørrer, min makeup og mine bh'er.
Hvis jeg ikke kan få dem med, skal jeg ingen steder.
Og nu til køretøjet.
Det er en Landrover med firhjulstræk.
Den fungerer ganske enkelt. Rød går på de lave gear.
Gul på hjulene, men man kan altid køre på sort.
Og så er første gear: ind og andet gear: ud.
Held og lykke, Dian. Jeg må videre.
- Kommer De ikke med? - Nej, jeg arbejder i Tanzania.
Husk nu: en ugentlig rapport og artikler til National Geographic.
Held og lykke.
Hvis der opstår problemer, må du kontakte Roz Carr.
Er der virkelig borgerkrig her?
Ikke dér, hvor vi skal være.
- Nu må De standse. - Jeg klarer den.
Det tager bøfler fire dage at krydse savannen.
- De holder pause og fortsætter. - Jeg skal nok klare den.
- Mademoiselle, der er varm te. - Fint...
Mange tak. Det er lige, hvad jeg trænger til.
Kom indenfor.
Jeg sidder og kæmper med Schallers gorillabog.
Luk nu døren. Her er hundekoldt.
- Er det George Schaller? - George Schaller...
Det er David... min forlovede. Min fremtidige ægtemand.
Godt... kvinde, mand, børn.
Har du en familie?
Ikke mere.
Min stamme blev udryddet, mens jeg var på arbejde.
Hvor gør det mig ondt.
Mig med... God nat.
- Hvor store er natrederne? - Det ved jeg ikke.
Har du glemt det?
Jeg kender dem ikke.
Jo, natrederne...
Vi skal tælle gorillaernes reder for at få en ide om antallet af dem.
- Jeg kender intet til gorillaer. - Jamen, du er jo stifinder.
Ja, når det drejer sig om bøfler, antiloper og elefanter.
Hvad...?
Det er helt fint.
Hvad fanden har du lavet de sidste fem timer?
Jeg har ventet på, at De skulle fortælle mig det.
23.3.67. Kære dr. Leakey!
Vi prøver at komme på sporet af gorillaerne.
Vi har søgt højt og lavt, men vi kommer næsten ingen vegne.
Vi følger Schallers bog, men hidtil har heldet ikke været med os.
Tænk, hvis der skal gå et halvt år, uden jeg ser en gorilla.
22.4. Kære Miss Fossey!
De regnede vel ikke med, at dyrene forlod junglen for at blive talt?
Disse dyr er genstand for metodisk udryddelse.
Men fortidsmenneskets liv afspejles i deres adfærd, -
- og derfor er det så vigtigt...
Det ved jeg. Jeg er ikke idiot.
Nej, men man glemmer let det mest elementære i den slags situationer.
Måske egner jeg mig slet ikke til det her.
Nu er der gået seks uger, uden vi har set en eneste gorilla.
Lort...
Og her er også lort.
- Det er fra en gorilla. - Og det er frisk.
Ja, mon ikke?
Bare vent, Louis Leakey. Bare vent...
Hvor smukke...
Nej, mademoiselle.
Løb, mademoiselle.
- Klarede De den? - Ja...
Hvad gør man ifølge Schaller, når en gorilla går til angreb?
Man må aldrig løbe.
Hvor var den stor. Hvad tror du, den vejede?
Det samme som to-tre mand. Undskyld, det var min skyld.
Jeg troede ikke, den kunne bevæge sig så hurtigt.
Nej, mademoiselle...
Hold op!
Hvad fanden er det, I laver. Det dér er mine ting.
Hvad siger han?
De vil ikke have hvide her.
Jeg har arbejdstilladelse.
Sig det til ham.
- Alle briter skal ud. - Jeg er ikke britisk.
- Jeg er amerikaner. - Alle hvide skal ud.
Har De kommandoen her?
Fjern så lige de beskidte grabber.
Find Roz Carr, en amerikansk kvinde, på den anden side af grænsen.
Flygt, Sembagare.
Ud.
- Tak for turen. - Vi skal ikke have spioner her.
Du rører mig ikke.
Dr. Leakey. Vi er blevet smidt ud af Congo.
Alt mit arbejde er ødelagt.
Nu har jeg i to dage forsøgt at nå frem til Roz Carr.
Jeg kommer nok aldrig mere til at se Sembagare.
Jeg sagde jo til Dem, at jeg var en god stifinder.
Jeg fatter endnu ikke helt, hvordan jeg selv nåede frem.
Du godeste. Hvad er der dog sket med dig?
Du ser jo helt ødelagt ud. Hvad er der sket?
Kom ind.
Jeg har lige skrevet til dr. Leakey, at der har været lidt problemer.
- Har du lyst til morgenmad nu? - Jeg kunne myrde dr. Leakey.
Mange tak.
- Jeg har bedt om min afsked nu. - Vil det sige, du rejser?
Hvad kan jeg ellers gøre?
Jeg kan ikke tilbyde dig arbejde, hvis jeg ikke selv har noget, vel?
Vel...?
Nu kan han ikke tale engelsk.
Sembagare, jeg blev smidt ud. Jeg havde ikke noget valg.
Nu rejser jeg hjem og køber den mest sexede kjole, jeg kan finde.
Så gifter jeg mig med David, og så siger jeg ikke en lyd mere.
Her er altid krig og fattigdom, men jeg elsker folket her.
Somme tider virker alt så håbløst, at jeg overvejer at rejse.
Men hver gang beslutningen skulle tages, -
- var det altid blevet forår, så jeg måtte plante igen.
Sandheden er, at jeg elsker det her. Det er mit hjem.
Du har virkelig også skabt dig et liv her.
Hvor langt ligger de bjerge fra Kabara?
Ikke ret langt, men Kabara ligger i Congo, og grænsen er lukket.
Gorillaerne kender intet til grænser. De har ikke brug for pas.
Hvad taler du nu om?
Dian...
Det brev...
- Jeg må standse det brev. - Vent.
Dr. Leakey, nu forsøger vi os fra Rwanda-siden, -
- hvor der ikke er krig.
Sembagare har samlet et nyt hold, og vi starter i morgen tidlig.
Nu har jeg købt et skydevåben, -
- så hvis jeg støder på krig igen, må soldaterne hellere passe på.
Jeg skriver, så snart lejren er etableret.
PS: Jeg sender kvitteringer for nogle småting, som gik tabt.
Hvis du tror, National Geographic erstatter hårtørrer og neglelak, -
- må du tro om igen.
Når du nu starter på en frisk, foreslår jeg, du følger Schaller.
Prøv at tælle natrederne for at få overblik over dyrenes antal.
Karasimbi-bjerget.
Visoke-bjerget.
Karisoke.
Forskningscenter.
Den nye base ligger i et storartet gorilla-område.
Jeg har næsten daglig været i kontakt med gorillaer.
Men ifølge vores optællinger -
- må bestanden være halveret de sidste syv år.
Det antal gorillaer, I opgiver, er foruroligende lavt.
Krybskytterne kan have udryddet samtlige, inden der er gået fem år.
Nu har jeg gennem nogen tid fulgt en ganske bestemt flok.
Jeg har været forholdsvis tæt på hunnerne og ungerne.
Hannen holder sig på afstand, men han følger med i alt.
Når jeg holder mig på 10-20 meters afstand, er de ikke bange.
Jeg håber, jeg en dag kan få virkelig nærkontakt med dem.
George Schaller var klog nok til at holde sig på afstand af dem.
Pas nu på, og kunne du så ikke ryge nogle billigere cigaretter?
I sidste uge kom et par helt hen til mig, og de var ret voldsomme.
Den gamle han iagttog alt med stor interesse.
Dian, du må passe på.
Schaller kom aldrig i berøring med dyrene, og hannen er farlig.
I sidste uge legede flere unger omkring mig i over en time.
Jeg kan slet finde ord for, hvad jeg følte.
Jeg er kun ked af, at jeg ikke har flere at dele oplevelsen med.
Jeg tror ikke, de kan finde ud af, hvad jeg er for én.
De har vænnet sig til min mimik...
Og de tiltrækkes af bevægelser, jeg ellers aldrig ville vise åbent.
Jeg føler mig som den totale tåbe, men teknikken synes at virke.
Og derfor har jeg kunnet gøre en mængde nye iagttagelser.
Miss Fossey...
Det var dog det mest sindssyge, jeg nogen sinde har hørt.
Men eftersom det åbenbart gik godt... så til lykke.
Jeg indrømmer, at jeg er helt stolt af Dem.
Der er bevilget flere penge, -
- så Deres arbejdstilladelse bliver forlænget.
Jeg har selvfølgelig lidt ondt af Deres forlovede.
Men hvis han kendte Deres forbrug af cigaretter, læbestift og shampoo, -
- ville det nok lægge en dæmper på hans sorg.
I steger ikke Lucy.
De må ikke gå længere. Sumu... Sort magi.
Sort magi...?
Hvad er alt det for noget?
En batwa-kirkegård.
Få den på plads igen.
Stenene her sørger for fred til sjælene i jorden.
Cirklen forener to sjæle til evig tid.
Batwa'er ... Vi har krænket deres begravelses-sted.
For satan.
De skal lægge Dem ned på knæ.
Han vil røre Deres hår. Lad ham få lov til det.
Hvad sker der?
Deres hår er ildfarvet. De tror, at De er en heks.
Det har andre troet før dem.
Jeg fik den.
De har fornyet min arbejdstilladelse.
Jeg kommer lige om lidt igen.
Gorillahånd. Gorilla-askebæger.
Hvor har du fået den fra? Sembagare?
Jeg vil bare spørge dig om noget?
Jeg vil bare tale med dig.
De påstår, reservatet er beskyttet...
... og så finder man de forbandede fælder overalt.
Her er ingen dyr i sikkerhed.
Hvor er de smukke.
Det er jo dét, det hele drejer sig om.
Åh, nej!
Ryggen er brækket.
- Om en halv time er det overstået. - Så længe skal den ikke lide.
- Det har batwa'erne gjort. - Ligesom deres fædre og forfædre.
Men sønnerne og sønnesønnerne skal ikke have lov til at fortsætte.
Hvis de vil have en heks, så skal de også få én.
Den fjerde og femte finger er vokset sammen.
Hej, Digit.
Her bor hun.
Tak skal du have og god nat.
Hvad fanden sker der derinde?
Hvad er det?
Hej...
Det er du god til.
Bob Campbell. Sikket vejr I har heroppe.
Undskyld forsinkelsen. Jeg sendte et telegram fra Kigali.
Har du ikke fået det?
- Typisk Afrika. - Hvad var beskeden?
Jeg skal fotografere dine aber.
Det er bjerggorillaer.
Du kan ikke fotografere her.
- Hvem er du? - Bob Campbell, National Geographic.
Jeg må have noget varme. Det her forklarer måske sagen.
Det er jo det rene frysehus herinde.
Det er National Geographic, som vil have billeder nu.
Og man bør ikke bide den hånd, som fodrer én.
Har De noget kendskab til dyr?
I 1950 blev jeg bidt af en slange i Australien.
Her... Jeg var tyve.
Og i 1958 fik jeg det her af en bengalsk tiger i Indien.
- Dyrene kan åbenbart ikke lide Dem. - Nej...
I ' 64 gik jeg gennem isen i Alaska.
Lige siden har jeg lidt af en patologisk skræk for kulde.
De kan få varmen hos Rushemba, første telt til højre.
God nat.
Altså den forbandede abekvinde. Hvad er det for nogle møgplanter?
God morgen, Mr. Campbell.
Nælder kan vel ikke være så slemme som bengalske tigre.
De gør sgu ondt.
Så bare vent et par timer.
Tak.
De må gerne følge med, men ingen billeder.
De holder Dem mindst 10 m væk, så få nu de dér af vejen.
Nu.
Ja, frue.
For helvede... Det er gorilla-fælder.
For fire dage siden destruerede Sembagare og jeg elleve fælder her.
Forestil Dem et uanende dyr... De forbandede batwa'er.
Husk nu på, at de har ernæret sig sådan i generationer.
Så må De hellere kaste skylden på lægen i Miami.
Han hyrer fyren, som hyrer batwa'en. Således får batwa-ungerne mad ...
Mellemhandleren får en silkeskjorte ...
Og lægen får et gorillahånds- askebæger og et hoved til væggen.
Jeg kan ikke standse lægen i Miami.
I alle lægekonsultationer ligger eksemplarer af National Geographic.
Har du ikke set det?
Når du fotograferer ...
... så ingen pludselige bevægelser eller pegen eller vinken.
Og ingen direkte øjenkontakt, for så kan hannen blive ophidset.
Hvis det sker, bliver du stående. Man må aldrig flygte fra en gorilla.
- Og så må du ikke klø dig. - Du har ikke noget zinksalve?
Jeg har et hjemmelavet middel.
- Er det sandt, du er en heks? - Det påstår batwa'erne.
Det ligner kun avocado-tomatdip.
Den sidste medicinske opfindelse.
God nat.
- God nat. - Tak for læren om gorilla-etikette.
- Det betyder lys og lykke. - Altså, Sembagare ...
De ved nok, jeg ikke er en gorilla, men lyden beroliger dem.
- Hvad vil du have? - Dig sammen med gorillaerne.
Jeg går derover.
De har aldrig set et kamera- stativ før, så bevæg dig langsomt.
Bræk nogle af de her af og lad, som om du spiser.
- Vis dig underdanig. - Jeg har aldrig været længere nede.
Hvor er han?
Nu har han mistet interessen.
- Kan du gå hen til ham? - Til ham?
Nu...?
Kan det lade sig gøre?
Nu begynder jeg at kunne skelne dem fra hinanden.
Ja, som du kan se, har de vidt forskellige temperamenter.
Ikke to af dem har de samme næser.
Effie og Marchessa...
Marchessa har...
Hendes næseryg er buet.
Hun har en bue.
- Den har en streg. - En meget smuk linje.
En smuk skikkelse.
En smuk bue.
- Tænk, at han kom så tæt på. - Han og jeg har et sært forhold.
Han har ingen rivaler i flokken. Han er alene.
Jeg forstår det godt.
Hvorfor siger du det?
Det er rart at se en ægtemand, som kan sy.
Hvordan kan du vide, jeg er gift?
Den aften du kom, rystede du regnen af din frakke udenfor.
Betyder det noget?
Tilsyneladende ikke.
Har du så fået alt, hvad du skulle have?
- Otte Allehelgensdag-masker. - Kun røde eller nogle med rødt hår.
Jeg skal prøve at få fat på nogle i Nairobi.
- Hvad skal du ellers i Nairobi? - Hvad mener du med det?
Ingenting... Glem det.
Det ligner dårligt flyvevejr.
Det går nok. Deres småmaskiner kan gå gennem hvad som helst.
Jamen, jeg ved, at man ikke bør flyve i det vejr.
Du har ret... Jeg skal møde min kone.
Jeg elsker dig.
Hvad sker der?
Åh, nej!
Du godeste...
Nej...
Davi, du er en god dreng.
Og nu kan du få slik af mig.
Du får den, hvis du fortæller mig, hvor den lille abeunge er nu.
Bind ham.
Vend ham så om.
Herop med ham.
Fortæl mig så, hvor den er.
Manden, der køber dyr...
Han ville gerne have en gorillaunge.
Han bor på et hotel.
Hvor...?
I Ruhengeri.
God dreng.
Vent her.
Tag lige brækjernet.
Kom her.
Claude Van Vechten...?
Hvem her er Claude Van Vechten?
Står De bag bortførelsen af dette dyr?
Hvor vover De...
Hvis jeg ser Dem eller Deres "kødvogn" igen, -
- kan De ende i en trækasse.
Jeg har attest på den her underskrevet af indenrigsministeren.
Og nu melder jeg Dem til politiet.
Det kan De jo prøve. Store møgsvin.
Mukara, vent.
Mit navn er Dian Fossey. Jeg må tale med Dem.
Jeg ved godt, De lever sammen med gorillaerne.
Jeg studerer dem og tæller dem, og i dag er der blevet seks færre.
Jeg forstår Dem ikke.
Her med den. Den unge her blev solgt til en dyrehandler.
Ja, for jeg solgte den.
- Hvorfor? - Det giver gode penge.
Fem gorillaer blev dræbt, mens de prøvede at forsvare ungen.
De blev myrdet af krybskytter.
Gorilla-bestanden er blevet halveret de sidste ti år.
Deres problem er uddøende gorillaer. Mit er den øgede befolkningstilvækst.
- Må jeg tage det vand? - Selvfølgelig.
Det er jo penge, som giver folk mad, tøj, sko, medicin.
Livsfornødenheder.
- Skal vi sammenligne prioriteter? - Nej.
Men hvor er dyrebeskyttelsen henne i Virungas naturpark?
- Dyrebeskyttelse koster. - Så må folk betale mere i skat.
Så vidt jeg erindrer, er De her som gæst med en arbejdstilladelse.
Derfor har De næppe ret til at blande Dem i vores regeringspolitik.
Hvad med den stakkel her? Den dør inden for det næste døgn.
Og så vil Van Vechten nok forlange at få sine penge tilbage.
Jeg kan prøve at få den til hægterne, så den klarer rejsen, hvis ...
Hvis...?
Hvis De giver mig fem mænd, som kan sættes ind mod krybskytterne.
De kan få fire, og så må De betale halvdelen af deres løn.
Tre mænd. Og så betaler De hele lønnen.
Det er i orden.
Du må spise noget, og jeg ved, du er sulten.
Prøv nu bare med en lille bitte smule.
Der er masser af vitaminer i det. Skal du smage?
Hvad med det her? Det er godt. Kan du lugte, det kommer hjemmefra?
Lad nu være med det dér.
Prøv at se her. Uhm ... det smager så godt.
Du vil altså slet ikke have noget. Eller vil du gerne alligevel?
Kom så ... Det var godt.
Det smager godt, ikke? Nu kan du sove.
Dian Fossey.
Nu er han kommet.
Det er Bob.
Nu er det min tur.
Badekarret er mit.
Et dagligt bad gør måske klimaet lidt mere udholdeligt.
Du skulle have været en overraskelse.
- Hvor er den kær. - Den er til dig.
Hvor er den dog skøn.
Nu brænder I de fælder.
- Er de nye? - Jeg har fået et krybskytteværn.
Du er den eneste kvinde i verden med en privat hær.
- Gorillaungen blev bortført... - Det ved jeg alt om.
Og det ved alle i Rwanda, Nairobi, London og New York.
Du er blevet berømt nu.
- Hvad med en tur i biografen? - Kan jeg få et bad først?
Du kan få et bad bagefter.
Hvorfor optræder jeg så meget på den film?
Fordi det er dig, folk gerne vil se.
Gorillapigen... Det virker nærmest depraveret.
Det kan faktisk godt opfattes som lidt af en perversion.
- Synes du, jeg er pervers? - Det er der ingen tvivl om.
Men jeg synes også, du er vidunderlig.
I hvilken rækkefølge? Pervers eller vidunderlig?
Det perverse må komme først.
Gorillaerne er et fantastisk syn.
Se dér. Kan du se én, du kender?
Jeg har bedt min kone om skilsmisse.
Hørte du det?
Jeg bliver helt bange.
Gør du...?
Du kommer med gorillaer som brudepiger, og så er du bange.
- Du burde være bange. - Ved du, hvad jeg gerne vil...?
Jeg vil gerne være færdig med den film og få nogle gode penge.
Og så håber jeg, vi også kan elske den dag, jeg bliver fireogtres.
Dian...
Hvad er der?
Han har min hovedfacon, men ikke min næse.
Det er ikke spor morsomt. Hvor har de fået dit hår fra?
- Min børste har været væk en tid. - Batwa'erne må være rasende på dig.
Jeg stræber ikke efter at blive årets mest populære kvinde her.
Lige et øjeblik.
Vi må ud nu. Van Vechtens mænd venter.
Kom så her. Det er din yndlingsdrik.
Og så må vi af sted. Det var godt.
Du er vel nok en flink, lille pige.
Tag dig nu sammen.
- Lad os så komme af sted. - Undskyld... Undskyld.
Hvis De kunne lave en skrumpemikstur, heks Fossey...
... kunne vi sætte os på den pind og sejle ned til Nilen...
Så kunne vi fortsætte gennem Sudan til Cairo...
...og videre ud til Middelhavet i nærheden af Alexandria, -
- hvor jeg ville købe en flaske retsina og skåle for din skønhed.
- Vi kan ikke blive her for evigt. - Selvfølgelig kan vi det.
Filmen går som varmt brød, og jeg har fået nye arbejdstilbud.
Jamen, gorillaerne er her.
Jeg er her.
Få nogle forskere til at overtage. Nogle af dem, du korresponderer med.
Her skal ikke komme småforskere med regnestokke i lommen -
- og belure mine gorillaer.
Jeg taler kun om et halvt år.
Et halvt år her og et halvt år væk herfra.
Det er alt, hvad jeg beder om.
Jeg kan slet ikke forestille mig en dag uden dem mere.
Deres ansigter, deres stemmer, deres lugt.
Hver gang jeg tror, jeg ved alt om dem, sker der altid noget nyt.
Jeg hænger på dem. Hvordan kan jeg opgive det?
Dian...?
Det er fra the Geographic.
Man tilbyder mig et job på Borneo.
Og man vil gerne have, at du også tager med.
Du skal forske i menneskeaber, dit speciale.
Dian...?
Er filmfremviseren pakket? Godt. Så klarer du stativet.
Jeg må af sted nu.
Det er et job, og jeg kan ikke leve resten af livet uden arbejde.
Jeg beklager.
Jeg kan ikke tilbringe resten af mit liv heroppe, desværre.
Se at få en radio heroppe, så jeg i det mindste kan tale med dig.
Hvis du rejser, så lad være med at skrive.
Og lad være med at komme tilbage.
Så kører vi.
Fem år senere.
I er de første studerende, der kommer hertil.
Mukara, hvad ville Van Vechten nu have?
I den Zoologiske Have i Köln vil man gerne have en gorilla til.
Men jeg sagde, at alt det var slut nu.
- Var én gorilla ikke nok? - Ungen døde et år senere deroppe.
Det var nok godt for den.
Efter Leakeys død var jeg lige ved at pakke sammen og rejse hjem.
Men så tænkte jeg på gorillaerne.
Krybskytterne har ikke fået én de sidste ti måneder, og det er rekord.
- Hvad betyder "Toto ya Nyoka" ...? - Hvem kaldte dig det?
Awaka.
Det betyder meget kærligt "ormedrengen".
Kig jer nu omkring.
Nærmere Gud kommer man ikke.
Lad os komme videre.
Den kender jeg ikke.
Nej.
I rører jer ikke.
Det var kun bluff.
God morgen, Kim. Se hellere at få hætten på.
Du går med Sembagare og mig. God morgen, Brendan... Larry?
Sørg for at være klar til tiden.
Brendan og Larry, i dag skal I lære at ødelægge fælder.
- Så kan I få brugt jeres pangaer. - Må jeg have lov at sige noget?
Jeg ved, det med fælderne er vigtigt, men nu er min opgave næsten færdig.
Du kan ikke forske i dem, hvis du ikke bruger tid på at beskytte dem.
Ingen "egoitis" nu. Lad os komme af sted.
Simba er meget større.
Hun nedkommer om cirka fjorten dage.
Se bare den stolte far dér.
Dér er Kweli.
Du har gjort dit hjemmearbejde.
I Deres bog nævner De et område, gorillaerne foretrækker i tørketiden.
Kunne jeg få det sted at se i dag sammen med Dem?
Ja.
Det er Digits flok.
Fortsæt.
Mademoiselle...
Digit.
Hvad med resten af flokken?
De slap væk.
Sig til ham, at han hverken har mod eller manddom længere.
Før ham til Ruhengeri. Til politiet.
Hvordan kunne De gøre det? Det er ikke Deres private kongerige.
Det var sindssygt.
Mener du, jeg er sindssyg?
Er jeg en morder? Var det dér mit værk?
Det holder ikke op, før der er sat en stopper for de slagtere.
Hvad hyler du for? Jeg har kun spildt min tid på jer.
Sembagare.
- Jeg fandt det her. - Bare lad det ligge.
- Mademoiselle, lad være med det. - Fjern dig.
Kim ... Jeg må tale med dig.
Må jeg godt komme ind?
Åh, Gud ...
Det her er ingen sommerlejr.
I må henlægge jeres sengesjov til et andet sted... I er færdige her.
Vi arbejder for Leakey-fondet og ikke for Dem.
I har at forsvinde fra mit bjerg. Hvad glor I på?
Hvad glaner I på, I åndssvage, dovne halenegre?
- I kunne have passet jeres arbejde. - De kan ikke tale sådan til dem.
Jeg betaler deres løn, så jeg kan tale til dem, som det passer mig.
- Hvilken side tilhører du egentlig? - Jeg vil altid stå på Deres side.
Men nu skammer jeg mig over Dem.
De tog hans hoved og hans hænder.
De tog hans hoved.
Jeg hørte Digits flok i nat nær kløften vestpå.
Fortsæt nu bare, Sembagare.
Hej, Maggie ... Så er jeg her igen.
Jeg ser ikke Simba.
Simba er her ikke.
Nej, der er ingen spor.
Simba.
Fjerde og femte finger er vokset sammen...
Flot ring... Det giver godt at handle med dyr.
Hvor så De det første vilde dyr? Var det ikke i Zoologisk Have?
Vil De gerne beholde den hånd, som ringen dér sidder på?
Hvis jeg ser, hører eller lugter Dem i nærheden af mine gorillaer, -
- kan De skrive med den anden hånd, og så får jeg et nyt askebæger.
De er jo sindssyg, og nu er De gået for vidt.
De skal komme til at forsvinde fra jordens overflade, morder.
Mukara var her i dag. Han er meget vred på Dem.
Han påstår, De fortæller folk, at der er tyfus her på bjerget.
Landet har brug for turisternes penge.
De bliver rasende, hvis De skræmmer folk væk.
Mukara påstår også, at De skød en turist i sidste uge.
Det passer ikke. Jeg skød højt oppe over deres hoveder.
De skal ikke lave det bjerg her til en zoologisk have.
Jeg skulle sige til Dem, at hvis De fortsætter på den måde ...
- Så ryger Deres arbejdstilladelse. - Tænk...
Arbejdstilladelsen her, som gælder i tre år, fik jeg for ti dage siden.
De kan ikke røre mig nu.
Hvor er det dog en skønhed.
Du er pragtfuld.
Den almægtige Gud har nu i al sin nåde -
- taget vor kære søsters sjæl til sig.
Ville du dog bare forlade Karisoke, inden det bliver din død.
Jeg troede altid, at jeg en dag ville vende tilbage til USA.
Jeg regnede med at blive gift og få børn...
I stedet for fik du et bjerg med en flok gorillaer...
... som ikke ville have overlevet, hvis du ikke var kommet.
Da Dian Fossey kom til Afrika, var bjerggorillaerne næsten udryddet.
Men takket være hendes arbejde fik man bremset krybskytteriet.
Gorilla-bestanden vokser stadig, for der arbejdes videre i hendes ånd.
Hendes død forbliver et mysterium.
Undertekst: Sandrew Metronome
Tilrettelæggelse: SDI Media Group
[DANISH]
Dian Fosseys arbejde fortsætter via Digit-fondets Forskningscenter.
I Karisoke studeres gorillaerne, -
- og anti-krybskytte-patruljer prøver at tilintetgøre alle fælder.
Digit-fondet er baseret på offentlig støtte.